1
00:00:51,958 --> 00:00:54,757
กิตติ... ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

2
00:00:55,489 --> 00:00:57,089
มันจะปกป้องคุณ

3
00:00:58,389 --> 00:01:00,356
สวยจังเลยพ่อ

4
00:01:02,156 --> 00:01:04,057
มันเป็นของขวัญจากลอร์ดไรเดน

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,591
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

6
00:01:06,691 --> 00:01:11,323
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
เขามักจะฟังคุณเสมอ

7
00:01:18,356 --> 00:01:21,156
Shao Kahn กำลังมา ฝ่าบาท

8
00:01:21,289 --> 00:01:24,189
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?

9
00:01:24,323 --> 00:01:25,489
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

10
00:01:25,624 --> 00:01:27,389
ถ้ามันแรงเกินไปล่ะ?

11
00:01:27,524 --> 00:01:29,991
อำนาจไม่ได้อยู่ที่หมัดที่กำแน่น

12
00:01:30,122 --> 00:01:31,423
พลังอยู่ที่นี่

13
00:01:32,557 --> 00:01:33,657
และที่นี่

14
00:01:36,791 --> 00:01:38,857
เข้มแข็งไว้นะคิตะ

15
00:01:45,156 --> 00:01:50,089
เจอรอด ราชาของเรา!
เจอรอด ราชาของเรา!

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,591
Shao Kahn จักรพรรดิแห่งโลกภายนอก

17
00:02:07,724 --> 00:02:11,524
เขาต้องการรวมอาณาจักรไว้ภายใต้รัฐบาลเดียว

18
00:02:11,657 --> 00:02:13,757
ของคุณ.

19
00:02:13,891 --> 00:02:17,557
แต่เหล่าเทพผู้เฒ่าก็ใช้ความระมัดระวัง

20
00:02:19,990 --> 00:02:23,524
เธอไม่รู้เกี่ยวกับชะตากรรมของเรา
กำหนดขนาดของกองทัพ

21
00:02:25,591 --> 00:02:29,256
จะต้องตัดสินใจในการต่อสู้

22
00:02:30,423 --> 00:02:32,524
กฎกติกานั้นเรียบง่าย

23
00:02:32,657 --> 00:02:35,824
หากจักรวรรดิใดจักรวรรดิหนึ่งได้รับชัยชนะ
10 ทัวร์นาเมนต์ติดต่อกัน

24
00:02:35,957 --> 00:02:39,057
เธอจะได้รับอำนาจเหนืออีกฝ่าย

25
00:02:39,189 --> 00:02:43,156
โลกภายนอกก็จะปล้นสะดม
ทรัพยากรของเอเดเนีย

26
00:02:44,289 --> 00:02:46,256
เขาจะกดขี่คนของเรา

27
00:02:49,957 --> 00:02:54,591
นี่เป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้าย
ความหวังสุดท้ายของเรา

28
00:02:54,724 --> 00:02:57,791
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของเราทั้งหมดล้มลงแล้ว

29
00:02:59,323 --> 00:03:01,591
เหลือนักรบเพียงคนเดียวเท่านั้น

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,222
พ่อของฉัน

31
00:03:04,424 --> 00:03:07,691
กษัตริย์เจอรอดแห่งเอเดเนีย

32
00:03:07,824 --> 00:03:11,122
แต่เขาต้องเผชิญหน้ากับนักสู้ที่เก่งที่สุด
โลกภายนอก.

33
00:03:13,156 --> 00:03:15,591
ถึง Shao Kahn เอง

34
00:03:25,624 --> 00:03:29,857
พวกเขาจะไม่มีวันคำนับคุณ

35
00:03:29,990 --> 00:03:31,923
เราจะเห็น.

36
00:04:28,189 --> 00:04:29,324
ไม่เคย!

37
00:05:24,724 --> 00:05:27,023
คิตะนะ หลับตาสิ

38
00:05:27,156 --> 00:05:28,624
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

39
00:05:42,890 --> 00:05:45,990
เลขที่!

40
00:05:46,122 --> 00:05:47,624
เลขที่!

41
00:05:49,990 --> 00:05:53,189
เลขที่!

42
00:06:23,723 --> 00:06:27,023
ตอนนี้เอเดเนียเป็นของฉันแล้ว

43
00:07:05,290 --> 00:07:08,390
คุกเข่าลง มิฉะนั้นคุณจะตาย

44
00:08:15,623 --> 00:08:18,357
พ่อของคุณไม่ควรพาคุณมาที่นี่

45
00:08:29,823 --> 00:08:32,823
กิตติคุณคือลูกสาวของฉันต่อจากนี้ไป

46
00:08:47,090 --> 00:08:48,090
คิตะนะ!

47
00:09:24,957 --> 00:09:25,823
ยอมแพ้.

48
00:09:45,457 --> 00:09:47,623
คุณจริงจังไหม?

49
00:09:47,756 --> 00:09:50,590
คุณสอนฉันเองว่าทุกสิ่งคืออาวุธ

50
00:09:59,090 --> 00:10:00,457
คุณยอมแพ้.

51
00:10:14,823 --> 00:10:16,223
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

52
00:10:16,357 --> 00:10:17,856
ไม่มีอะไร.

53
00:10:19,257 --> 00:10:20,357
หยก.

54
00:10:22,390 --> 00:10:23,823
วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี

55
00:10:23,957 --> 00:10:26,290
ที่จักรพรรดิ์ทรงแต่งตั้งท่านเป็นผู้พิทักษ์ของข้าพเจ้า

56
00:10:27,357 --> 00:10:29,656
ฉันรู้ว่า Shao Kahn กีดกันคุณจากอะไร

57
00:10:29,790 --> 00:10:31,890
ถ้าคุณใจร้ายกับฉัน

58
00:10:32,024 --> 00:10:33,190
จะไม่มีใครตำหนิคุณในเรื่องนั้น

59
00:10:33,324 --> 00:10:36,190
แต่คุณเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

60
00:10:37,157 --> 00:10:38,357
เหมือนพี่สาว.

61
00:10:40,324 --> 00:10:42,489
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

62
00:10:42,623 --> 00:10:44,590
ในทุกประการ

63
00:10:47,424 --> 00:10:51,390
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณสำหรับการแข่งขัน

64
00:10:56,157 --> 00:10:57,590
เห็นได้ชัดว่าเจ้าหญิงทุกคนคงจะเป็นเช่นนั้น

65
00:10:57,723 --> 00:11:00,856
เธอควรจะนั่งบนเบาะรองนั่งและพัดตัวเอง

66
00:11:02,190 --> 00:11:03,523
แต่แล้วฉันก็บอกกับตัวเองว่า

67
00:11:03,656 --> 00:11:06,856
ว่าคุณไม่ได้สนใจหมอนพวกนั้นมากนัก

68
00:11:11,324 --> 00:11:12,723
พวกเขาน่าทึ่งมาก

69
00:11:25,890 --> 00:11:27,991
สวัสดีแม่.

70
00:11:28,123 --> 00:11:31,623
ฉันคิดแล้วว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

71
00:11:31,756 --> 00:11:34,556
ฉันไม่ว่าง ฉันฝึกฝน

72
00:11:36,190 --> 00:11:38,157
ดี. เพราะผมถาม

73
00:11:38,290 --> 00:11:40,756
Elder Gods สำหรับการแข่งขันเพื่อเริ่มต้น

74
00:11:40,891 --> 00:11:44,058
ให้ Raiden ค้นหาแชมเปี้ยนของเขา

75
00:11:44,190 --> 00:11:48,823
พวกเขาจะเป็นคนแรกที่จะตายและ
อาณาจักรทางโลกจะเป็นของฉัน

76
00:11:55,290 --> 00:11:56,590
เขากำลังมองหาอะไร?

77
00:11:56,723 --> 00:11:59,290
ฉันมีงานให้ซางจุง

78
00:12:00,357 --> 00:12:03,090
ฉันหวังว่าคุณจะนำข่าวดีมาให้

79
00:12:03,223 --> 00:12:05,924
สายลับของฉันพบสิ่งประดิษฐ์นั้น

80
00:12:06,058 --> 00:12:07,756
เขาปรากฏตัวในวิหารของไรเดน

81
00:12:07,891 --> 00:12:11,389
ที่ที่ทหารรับจ้างคาโนะขโมยมันไป

82
00:12:11,523 --> 00:12:13,924
เรากำลังมองหาเครื่องรางของชินนอก

83
00:12:14,058 --> 00:12:16,991
ว่ากันว่าพระเครื่องสามารถรักษาบาดแผลใดๆ ได้

84
00:12:17,123 --> 00:12:19,223
เขาสามารถเปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นพระเจ้าได้

85
00:12:19,356 --> 00:12:23,090
จะใช้ชาร์จพระเครื่อง
ต้องใช้พลังที่ไม่อาจจินตนาการได้

86
00:12:23,223 --> 00:12:26,157
เราจะต้องดึงดาวออกจากท้องฟ้า

87
00:12:26,290 --> 00:12:31,456
ดวงดาว... ...หรือเทพเจ้า

88
00:12:31,590 --> 00:12:33,590
โลกภายนอกส่งความท้าทาย

89
00:12:33,723 --> 00:12:35,389
และเหล่าเทพผู้เฒ่าก็พูดขึ้น

90
00:12:35,523 --> 00:12:39,958
เมื่อเททรายแล้วรอบแรกก็เริ่มขึ้น

91
00:12:40,090 --> 00:12:46,323
Mortal Kombat อยู่ที่นี่และพวกเราด้วย
ยังขาดแชมป์ไปหนึ่งรายการ

92
00:13:40,356 --> 00:13:43,257
แสดงเวลา.

93
00:14:21,791 --> 00:14:24,157
คุณควรจะนำมากกว่านี้

94
00:14:57,489 --> 00:14:59,423
เพื่อน จอห์นนี่ เคจแก่ขึ้นจริงๆ

95
00:15:05,389 --> 00:15:07,058
แฟน ๆ ให้ความสนใจ

96
00:15:07,189 --> 00:15:09,189
อย่าพลาดที่จะพบกับคุณ
ผู้มีอิทธิพลคนโปรด

97
00:15:09,323 --> 00:15:12,123
และ YouTube แสดงใน Autograph Alley

98
00:15:12,256 --> 00:15:13,991
เอาล่ะ ทุกคน เข้ามาใกล้ๆ สิ

99
00:15:14,123 --> 00:15:15,090
แบล็คออร์คิด!

100
00:15:25,058 --> 00:15:26,389
แสดงเวลา.

101
00:15:42,189 --> 00:15:43,924
จอห์นนี่ เคจ.

102
00:15:44,058 --> 00:15:46,791
เพื่อนๆ ฉันทำเสร็จแล้ว

103
00:15:46,924 --> 00:15:50,991
คุณเคจ คุณได้รับเลือกแล้ว
สำหรับมอร์ทัลคอมแบท

104
00:15:51,156 --> 00:15:52,724
มอร์ทัล คอมแบท?

105
00:15:52,857 --> 00:15:54,824
มันคืออะไร? มีแฟนหนังบ้างไหม?

106
00:15:54,958 --> 00:15:56,389
มันเป็นการแข่งขันการต่อสู้

107
00:15:56,523 --> 00:15:59,523
มันเกินกว่าฉันนิดหน่อย

108
00:16:01,389 --> 00:16:02,891
นั่นคือเว้นแต่พวกเขาจะจ่ายเงิน

109
00:16:03,024 --> 00:16:05,691
แต่มันคือ "ชะตากรรมของมวลมนุษยชาติ"

110
00:16:05,824 --> 00:16:08,691
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่คนคลั่งไคล้บ้า

111
00:16:08,824 --> 00:16:10,389
เราไม่ใช่พวกคลั่งไคล้อย่างแน่นอน

112
00:16:10,523 --> 00:16:12,389
โอเค โอเค มัน "แน่นอน"
คุณสามารถให้อภัยตัวเองได้

113
00:16:12,523 --> 00:16:13,757
คุณได้รับเลือกแล้ว

114
00:16:13,891 --> 00:16:15,691
ในฐานะหนึ่งในแชมเปี้ยนของอาณาจักรโลก

115
00:16:15,824 --> 00:16:19,289
เหล่าทวยเทพได้เลือกคุณ คุณเคจ

116
00:16:19,423 --> 00:16:21,757
โอเค ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องออกไปแล้ว

117
00:16:21,891 --> 00:16:24,323
แต่อย่างอื่นก็คอสเพลย์ดี คุณเล่นอะไรอยู่?

118
00:16:24,456 --> 00:16:26,356
Big Trouble in Little China หนังดีมาก

119
00:16:26,489 --> 00:16:29,556
ฟังนะ ฉันรู้วิธี
ฟังแล้ว แต่เขากำลังพูดความจริง

120
00:16:29,691 --> 00:16:32,891
แชมเปี้ยนจะถูกเรียกให้ต่อสู้ในไม่ช้า

121
00:16:33,024 --> 00:16:34,289
และคุณจะอยู่ในหมู่พวกเขา

122
00:16:34,423 --> 00:16:38,356
ชะตากรรมของโลกของคุณขึ้นอยู่กับ
จากผลการแข่งขันครั้งนี้

123
00:16:38,489 --> 00:16:41,024
ยอดเยี่ยม. เจอกันที่นั่น

124
00:16:41,156 --> 00:16:42,624
ขอบคุณที่มา ขับรถอย่างระมัดระวัง

125
00:16:42,757 --> 00:16:45,024
และทักทายดัมเบิลดอร์แทนฉันด้วย

126
00:16:45,156 --> 00:16:47,156
คุณจะต้องแสดงให้เขาเห็น

127
00:17:01,323 --> 00:17:03,724
อึ!

128
00:17:03,857 --> 00:17:05,156
คุณทำมันได้อย่างไร?

129
00:17:05,289 --> 00:17:06,791
มากับเรามิสเตอร์เคจ

130
00:17:06,924 --> 00:17:09,857
และค้นหาว่าคุณควรเป็นใคร

131
00:17:16,323 --> 00:17:18,122
คุณจะไปหรือเปล่า?

132
00:17:43,423 --> 00:17:46,222
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

133
00:17:46,356 --> 00:17:48,256
ใช้ได้. คุณยังอยู่บนโลก

134
00:17:48,389 --> 00:17:50,122
ยินดีต้อนรับสู่วัดลอยฟ้าของไรเดน

135
00:17:56,624 --> 00:17:59,557
ดูนั่นสิ

136
00:17:59,691 --> 00:18:03,724
มือหุ่นยนต์
ผู้ชายมีแขนหุ่นยนต์

137
00:18:03,857 --> 00:18:05,323
เรารับราชการร่วมกันในกองทัพ

138
00:18:05,456 --> 00:18:07,757
นี่คือแจ๊กซ์ บริกส์ หน่วยพิเศษ.

139
00:18:08,991 --> 00:18:10,323
นี่คือโคลยัง

140
00:18:10,456 --> 00:18:13,356
เกราะของเขาดูดซับ
กระแทกและให้ความแข็งแกร่ง

141
00:18:13,489 --> 00:18:14,824
เขาเป็นลูกหลานของแมงป่อง

142
00:18:14,958 --> 00:18:17,356
หนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จักรวรรดิโลก

143
00:18:19,289 --> 00:18:21,122
นี่คือหลิวคัง

144
00:18:21,256 --> 00:18:23,156
เขาเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดของเรา

145
00:18:31,657 --> 00:18:33,824
เขาพ่นไฟเหรอ?

146
00:18:35,691 --> 00:18:39,057
ดูเหมือนเป็นการหลอกลวงสำหรับฉัน แต่เอาล่ะ

147
00:18:39,189 --> 00:18:40,356
มันโง่นิดหน่อย

148
00:18:40,490 --> 00:18:42,189
ว่าคุณทุกคนมีพลังอันบ้าคลั่งเหล่านี้

149
00:18:42,323 --> 00:18:45,490
และฉันมาที่นี่เพื่อผู้ชายที่หล่อเหลาอย่างไม่น่าเชื่อเท่านั้น

150
00:18:45,624 --> 00:18:48,691
การปลดล็อคพลังของคุณจะ
อาจใช้เวลาหลายเดือนในการฝึกอบรม

151
00:18:48,824 --> 00:18:50,156
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

152
00:18:50,289 --> 00:18:51,524
แน่นอน แต่มันเป็นความผิดของใคร?

153
00:18:51,657 --> 00:18:53,256
ดังนั้น เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว

154
00:18:53,389 --> 00:18:54,724
ทำไมคุณถึงพบฉันในนาทีสุดท้าย?

155
00:18:54,857 --> 00:18:57,457
เรามีแชมป์อีก กุ้งลาว.

156
00:18:57,591 --> 00:18:59,189
เยี่ยมเลย ฉันเป็นแค่ตัวสำรองเท่านั้น

157
00:18:59,323 --> 00:19:01,323
เขาถูกฆาตกรรม โดย ซางจุง.

158
00:19:01,457 --> 00:19:03,791
รอ. ถูกฆาตกรรม?

159
00:19:05,389 --> 00:19:07,757
มาเร็ว. คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

160
00:19:07,891 --> 00:19:10,657
ฉันหมายความว่ามันจะต้องผิดกฎ

161
00:19:10,791 --> 00:19:13,189
คุณไม่สามารถฆ่าคนที่นี่ได้

162
00:19:14,389 --> 00:19:17,724
มีเหตุผลที่เรียกว่า Mortal Kombat

163
00:19:17,857 --> 00:19:21,057
แกนดัล์ฟ ส่งฉันกลับเถอะ ฉันอยากกลับไป

164
00:19:21,189 --> 00:19:23,524
- จอห์นนี่ เดี๋ยวก่อน
- ไม่ ไม่

165
00:19:23,657 --> 00:19:25,457
คุณบอกว่าการแข่งขัน กฎหมายถึงอะไร?

166
00:19:25,591 --> 00:19:27,524
กรรมการ และผมไม่รู้ อาจเป็นหมอ

167
00:19:27,657 --> 00:19:29,691
ไม่ใช่เกม Octopus ที่เส็งเคร็ง

168
00:19:29,824 --> 00:19:31,957
ผู้ชายอยากจะยอมแพ้ก็ปล่อยเขาไป

169
00:19:32,089 --> 00:19:33,424
เราไม่ต้องการเขา

170
00:19:33,557 --> 00:19:36,189
ดูสิว่าคุณต้องการเข้ารูปแปดเหลี่ยมหรือไม่

171
00:19:36,323 --> 00:19:37,691
กับท่าทีอวดดี

172
00:19:37,824 --> 00:19:40,923
สิ่งที่พวกเขาทนไม่ได้ที่จะสูญเสีย ยังไงก็ตาม

173
00:19:41,057 --> 00:19:43,256
แต่ฉันไม่มีมือเหมือน Transformer

174
00:19:43,389 --> 00:19:46,289
ฉันไม่แม้แต่จะขว้างสายฟ้าหรือลูกไฟ

175
00:19:46,424 --> 00:19:48,757
หรือเจ้าหน้าที่ดับเพลิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่

176
00:19:48,891 --> 00:19:52,222
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันที่ไม่ตะครุบความตาย

177
00:19:55,591 --> 00:19:58,156
คุณพูดถูก คุณเคจ

178
00:20:06,122 --> 00:20:07,857
พวกเขาท้าทายเราเก้าครั้ง

179
00:20:07,990 --> 00:20:09,757
และเราแพ้เก้าครั้ง

180
00:20:09,890 --> 00:20:11,457
และบัดนี้ หลังจากผ่านไป 20 ปี

181
00:20:11,591 --> 00:20:15,557
Shao Kahn ต้องการครองอาณาจักรโลกเช่นกัน

182
00:20:15,691 --> 00:20:19,557
นี่คือสงครามเพื่อชะตากรรมของโลกของคุณ

183
00:20:19,691 --> 00:20:22,591
ฟังนะ เคจ ฉันเข้าใจแล้ว
เราทุกคนเข้าใจสิ่งนั้น

184
00:20:22,724 --> 00:20:24,524
ลอตเตอรีโง่ ๆ บ้า ๆ บอ ๆ

185
00:20:24,657 --> 00:20:27,824
ลอตเตอรีอวกาศร่วมเพศตัดสินใจแล้ว
ที่เราต้องกอบกู้โลก

186
00:20:30,189 --> 00:20:32,057
มันน่ากลัวมาก

187
00:20:32,189 --> 00:20:34,289
คุณต้องการรู้ว่าฉันทำอะไร
ก่อนหน้านั้นเหรอ?

188
00:20:34,424 --> 00:20:37,691
ฉันบอกลาภรรยาและลูกสาวของฉัน

189
00:20:37,824 --> 00:20:41,122
ด้วยสองสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน

190
00:20:41,256 --> 00:20:44,524
และมีโอกาสค่อนข้างดี
ว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก

191
00:20:45,990 --> 00:20:47,957
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

192
00:20:48,089 --> 00:20:51,424
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันตายฉันก็ตายเพื่อพวกเขา

193
00:20:52,591 --> 00:20:55,057
หากเราสูญเสียอีกครั้งหนึ่งโลกก็จะพังทลาย

194
00:20:55,189 --> 00:20:58,289
และความหวังเดียวของเราคือการผนึกกำลังกัน

195
00:20:58,424 --> 00:21:03,122
คุณ จอห์นนี่ เคจ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมดแล้ว

196
00:21:11,890 --> 00:21:13,122
โคตรมันเลย

197
00:21:13,256 --> 00:21:14,591
จอห์นนี่แม้ว่าคุณจะจากไป

198
00:21:14,724 --> 00:21:16,357
เหล่าเทพผู้เฒ่ายังสามารถอัญเชิญคุณได้
เข้าสู่การต่อสู้

199
00:21:16,490 --> 00:21:17,457
ไม่ถ้าพวกเขาไม่พบฉัน

200
00:21:17,591 --> 00:21:19,222
และคุณต้องการทำอะไร?

201
00:21:19,357 --> 00:21:20,691
คุณจะซ่อนตัวเหรอ?

202
00:21:20,823 --> 00:21:22,890
ไม่ ฉันจะดื่มเบียร์ทุกขวดบนโลกนี้ก่อน

203
00:21:23,023 --> 00:21:24,390
และเมื่อนั้นฉันก็จะซ่อนตัว

204
00:21:24,524 --> 00:21:25,990
เพราะเรื่องไร้สาระนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

205
00:21:26,122 --> 00:21:27,957
ฉันไม่ใช่นักสู้สักหน่อย

206
00:21:28,089 --> 00:21:29,390
ฉันไม่ใช่แชมป์

207
00:21:29,524 --> 00:21:31,823
ชัดเจน? ฉันเป็นนักแสดง

208
00:21:34,057 --> 00:21:35,324
และก่อนหน้านั้นคุณก็เป็นผู้ชาย

209
00:21:35,457 --> 00:21:37,823
มีเข็มขัดหนังสีดำห้าเส้นและตำแหน่ง

210
00:21:39,657 --> 00:21:43,424
ใช่ ฉันเคยเห็นของคุณมาบ้างแล้ว
นัดเก่า

211
00:21:43,557 --> 00:21:46,624
เพื่อนคุณอาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

212
00:21:46,757 --> 00:21:49,524
แต่เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ และนั่นก็นานมาแล้ว

213
00:21:49,657 --> 00:21:53,290
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
เขาตายไปนานแล้ว

214
00:21:53,424 --> 00:21:55,757
หรืออาจจะยังอยู่ในนั้น
และพายุออกไป

215
00:22:16,122 --> 00:22:17,324
ฟัง...

216
00:22:19,357 --> 00:22:21,524
ฉันแน่ใจว่า 90% ฉันมีหลอดเลือดโป่งพอง

217
00:22:21,657 --> 00:22:24,257
และนี่คือความฝันอันบิดเบี้ยวในอาการโคม่า

218
00:22:25,923 --> 00:22:28,257
แต่สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้นั้น
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

219
00:22:29,691 --> 00:22:31,856
ขอให้โชคดีกับเรื่อง "กอบกู้โลก"

220
00:22:47,089 --> 00:22:50,324
คุณต้องรู้ว่าเมื่อคุณเสียชีวิต

221
00:22:50,457 --> 00:22:55,156
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนที่คุณเรียกว่า
ใครทำให้คุณฟื้นขึ้นมา

222
00:22:56,122 --> 00:22:58,290
ไม่ใช่ลอร์ดไรเดน

223
00:22:59,057 --> 00:23:01,424
ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่

224
00:23:02,923 --> 00:23:05,189
มันคือ Shao Kahn

225
00:23:06,257 --> 00:23:12,324
เพิ่มขึ้นเป็นแชมป์ของโลกภายนอก

226
00:23:19,189 --> 00:23:22,756
ท่านครับ เราได้คืนสินค้าแล้ว

227
00:23:24,856 --> 00:23:26,390
ควานจิ!

228
00:23:26,524 --> 00:23:29,122
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งคนไป
จักรวรรดิโลก

229
00:23:29,257 --> 00:23:30,557
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

230
00:23:30,690 --> 00:23:34,089
พวกเขาได้คืนทรัพย์สินที่สูญหายเท่านั้นครับคุณผู้หญิง

231
00:23:34,223 --> 00:23:36,324
ตามคำสั่งของพ่อคุณ

232
00:23:38,756 --> 00:23:40,122
มันคืออะไร?

233
00:23:44,290 --> 00:23:46,257
ฉันคิดว่ามันเรียกว่า...

234
00:23:47,089 --> 00:23:48,457
คาโน่.

235
00:23:53,223 --> 00:23:55,257
ขอ "สลิงด็อก" หนึ่งตัวครับ

236
00:24:00,823 --> 00:24:02,923
คุณคือจอห์นนี่ เคจ

237
00:24:03,057 --> 00:24:04,591
นั่นคือสิ่งที่บัญชีของฉันพูด

238
00:24:04,723 --> 00:24:06,324
ประณามมัน

239
00:24:06,457 --> 00:24:10,557
ฉันชอบ Citizen Cage มาตั้งแต่เด็ก

240
00:24:12,257 --> 00:24:13,856
ขอบคุณเพื่อน ฉันซาบซึ้งมาก

241
00:24:15,656 --> 00:24:18,324
เพื่อนคุณรู้ไหมว่าพวกเขาควรทำอย่างไร?

242
00:24:18,457 --> 00:24:21,089
พวกเขาควรทำกรงพลเมืองอีกอัน

243
00:24:21,223 --> 00:24:22,957
เหมือนการรีบูต

244
00:24:23,089 --> 00:24:25,490
มาเลยเพื่อน ให้ฉันหยุดพัก

245
00:24:25,623 --> 00:24:27,723
- ไม่มีใครสนใจ.
- อะไร?

246
00:24:27,856 --> 00:24:33,257
คุณคิดว่าผู้คนต้องการ
หลังจากการกลับมาของ จอห์นนี่ เคจ?

247
00:24:33,390 --> 00:24:37,257
ไม่. พวกเขาต้องการความสมจริง พวกเขาต้องการความเข้มแข็ง
พวกเขาต้องการ Keanu Reeves

248
00:24:37,390 --> 00:24:39,089
เขาฆ่าคนนับพันด้วยดินสอได้อย่างไร

249
00:24:39,223 --> 00:24:41,190
นี่คือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น

250
00:24:42,923 --> 00:24:47,089
ไม่ใช่ไดโนเสาร์สักหน่อย
คาราเต้ท่าอะไร

251
00:24:48,089 --> 00:24:50,123
นกกระจอกเหล่านี้ตายไปในยุคเก้าสิบ

252
00:24:53,957 --> 00:24:55,690
มันดูดีสำหรับฉัน

253
00:25:40,923 --> 00:25:43,223
ตาฉันอยู่ไหนเนี่ย?

254
00:25:45,812 --> 00:25:46,506
สีบลอนด์.

255
00:25:48,413 --> 00:25:49,421
การแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

256
00:25:51,157 --> 00:25:53,223
วันนี้คุณต่อสู้เพื่ออาณาจักรโลก

257
00:25:53,357 --> 00:25:55,756
เพื่อชีวิตของทุกคน
ที่คุณเคยรู้จัก

258
00:25:55,890 --> 00:25:59,324
หากคุณล้มเหลว โลกก็ตกไปพร้อมกับคุณ

259
00:25:59,457 --> 00:26:03,090
วันนี้พวกเขาจะเข้าสู่การต่อสู้
แชมป์ของเราสองคน

260
00:26:03,223 --> 00:26:06,357
ผู้ชนะจะเข้าสู่ขั้นตอนต่อไปของทัวร์นาเมนต์

261
00:26:06,490 --> 00:26:09,523
ผู้แพ้จะถูกกำจัด

262
00:26:09,656 --> 00:26:10,390
ถึงตาย?

263
00:26:10,523 --> 00:26:12,457
ขึ้นอยู่กับผู้ชนะ

264
00:26:13,357 --> 00:26:14,923
คุณอย่าแพ้ดีกว่า

265
00:26:20,590 --> 00:26:22,390
ดูเหมือนวันโชคดีของฉัน

266
00:26:22,523 --> 00:26:24,856
เบลด คุณเข้าใจแล้ว

267
00:26:30,690 --> 00:26:32,690
ท้ายที่สุดพวกเขาบอกว่าเราสองคนทะเลาะกัน

268
00:26:37,357 --> 00:26:41,157
จอห์นนี่ เคจ กับหมัดอันดุเดือด เขาล้มลง

269
00:26:41,290 --> 00:26:42,790
มันเป็นทางการ.

270
00:26:42,923 --> 00:26:45,556
จอห์นนี่ เคจ เพิ่งเกิดขึ้น
ผู้เข้าร่วมที่อายุน้อยที่สุด

271
00:26:45,690 --> 00:26:47,290
ที่เคยชนะการแข่งขันครั้งนี้

272
00:26:47,424 --> 00:26:50,257
ชายหนุ่มคนนี้
เขาถูกกำหนดให้ประสบความสำเร็จ

273
00:26:53,623 --> 00:26:56,390
คุณดูแตกสลายนิดหน่อยนะจอห์นนี่

274
00:26:56,523 --> 00:26:58,623
คุณมักจะกระตือรือร้นมากขึ้น

275
00:27:05,223 --> 00:27:06,823
อูโน่ มาส์ ขอบคุณ เอ็ด

276
00:27:26,923 --> 00:27:29,090
อึ.

277
00:27:33,890 --> 00:27:35,157
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

278
00:27:35,290 --> 00:27:36,723
เครื่องรางอะไร?

279
00:27:36,856 --> 00:27:38,489
ชินโนคอฟ. ระวัง!

280
00:27:38,623 --> 00:27:41,790
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณเครื่องสั่นสีซีดตัวใหญ่

281
00:27:41,923 --> 00:27:44,058
ฉันตายไปเมื่อครู่ที่แล้ว
และดวงตาอันห่วยๆ ของฉันก็เคลื่อนไหวอยู่

282
00:27:44,190 --> 00:27:47,756
หยุดบ่นมากได้แล้ว
เราทำให้คุณได้อีกคนหนึ่ง

283
00:27:47,890 --> 00:27:49,690
ทำไมแวมไพร์ถึงไม่เหมือนตัวอื่นๆ?

284
00:27:49,823 --> 00:27:52,390
มันไม่คุ้มค่ากับเวลาหรือความพยายาม

285
00:27:52,523 --> 00:27:55,157
คนนี้แทบไม่มีวิญญาณเลย
ซึ่งคุณสามารถทำให้เสียได้

286
00:27:55,290 --> 00:27:57,390
คุณได้ยินไหม? ช่องโหว่ในสัญญาบ้าๆ

287
00:27:57,523 --> 00:27:58,958
ไปเถอะที่รักของฉัน

288
00:27:59,090 --> 00:28:02,223
พระเครื่องที่คุณเอาไปอยู่ที่ไหน
จากวิหารไรเดนเหรอ?

289
00:28:02,357 --> 00:28:03,690
ไม่รู้สิ อาจจะอยู่ในกระเป๋า

290
00:28:03,823 --> 00:28:05,489
ฉันเก็บมันไว้ที่ไหน
อึทุกชิ้นที่ฉันขโมยไป

291
00:28:07,058 --> 00:28:08,790
ถูกต้อง

292
00:28:10,924 --> 00:28:17,924
ดังนั้นเราจึงมีมัน แล้ว...
ไม่ใช่ วัดอื่น ดังนั้นรอก่อน

293
00:28:18,058 --> 00:28:19,423
นี่อาจ...

294
00:28:19,556 --> 00:28:21,623
ใช่
ฉันต้องโทรหาเธอ

295
00:28:22,389 --> 00:28:25,590
ให้เขาชอบมัน.. แจ็คพอต!

296
00:28:27,190 --> 00:28:28,223
เราก็มีเขาได้
ปล่อยให้ตาย

297
00:28:28,357 --> 00:28:30,123
ก่อนอื่นเลย ลาก่อน

298
00:28:30,257 --> 00:28:32,257
และคุณ
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้?

299
00:28:33,257 --> 00:28:34,856
ฉันจะเอาไปให้พ่อของฉัน

300
00:28:36,223 --> 00:28:40,090
น่าเสียดาย เจ้าหญิง
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการคุณที่อื่น

301
00:28:42,324 --> 00:28:43,991
คุณละครใบ้ร่วมเพศเบี่ยงเบน

302
00:28:44,123 --> 00:28:46,257
ฉันขโมยสิ่งนี้อย่างถูกกฎหมาย

303
00:28:47,257 --> 00:28:48,556
ขอให้โชคดี.

304
00:29:09,356 --> 00:29:12,024
แต่ละเปลวไฟเป็นตัวแทนของนักรบหนึ่งคน

305
00:29:12,190 --> 00:29:13,356
การแข่งขันสิ้นสุดลง
เมื่อฝ่ายหนึ่ง

306
00:29:13,489 --> 00:29:15,290
เขาไม่มีแชมป์อีกต่อไป

307
00:29:16,157 --> 00:29:17,690
สวัสดีคนสวย. เป็นยังไงบ้าง?

308
00:29:19,857 --> 00:29:23,024
ฟังนะ ฉันเตือนคุณแล้ว

309
00:29:23,157 --> 00:29:26,190
ฉันได้รับรางวัล Saturn Award สาขาฉากต่อสู้ยอดเยี่ยม

310
00:29:26,323 --> 00:29:27,891
ดังนั้นอย่ายุ่งกับฉัน

311
00:29:31,891 --> 00:29:33,891
ฮู! ว้าว. ใจเย็นๆ นะ โอเค?

312
00:29:34,024 --> 00:29:36,423
เรามาพักกันเถอะ
และมาพูดถึงมันกันดีกว่า

313
00:29:36,556 --> 00:29:39,556
ตกลง? ฉันไม่ชอบตีผู้หญิง

314
00:29:41,157 --> 00:29:43,523
ไม่ต้องกังวล
คุณจะไม่ตีด้วยซ้ำ

315
00:29:54,756 --> 00:29:56,790
ฮู! ดังนั้นมาเลย ใจเย็นๆ นะ
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

316
00:30:20,136 --> 00:30:21,594
ทำไมคุณถึงรุนแรงขนาดนี้?

317
00:32:13,691 --> 00:32:15,123
ตีเขา!

318
00:32:54,489 --> 00:32:57,189
ดูเหมือนปาร์ตี้ของคุณจะมีน้อยกว่าหนึ่งรายการ

319
00:32:58,156 --> 00:32:59,423
น่าเศร้า

320
00:33:02,323 --> 00:33:03,556
แล้วคุณเป็นใคร?

321
00:33:03,691 --> 00:33:06,356
ซินเดล. ราชินีผู้สูงศักดิ์แห่งเอเดเนีย

322
00:33:06,489 --> 00:33:09,058
ภรรยาผู้ยิ่งใหญ่
เชาว์คาห์น.

323
00:33:09,189 --> 00:33:11,090
พวกเขาส่งไปต่อสู้
ราชินีของคุณ?

324
00:33:11,222 --> 00:33:14,590
ไม่. เราส่งไปรบ
ดีที่สุดของเรา

325
00:33:16,556 --> 00:33:18,590
ไม่ผิดหรอกเจ้าแมว
แต่คุณดูตายไปแล้ว

326
00:33:18,724 --> 00:33:21,058
ฉันปลดปล่อยตัวเอง
จากความผูกพันของมนุษย์

327
00:33:21,189 --> 00:33:24,024
Shao Kahn แสดงให้ฉันเห็น
ความยินดีแห่งชีวิตนิรันดร์

328
00:33:28,591 --> 00:33:30,657
ฉันอาจจะทำเช่นเดียวกัน
สำหรับคุณเช่นกัน

329
00:33:40,456 --> 00:33:42,757
อะไรเป็นเคล็ดลับที่ดี

330
00:33:42,891 --> 00:33:45,122
คุณอยากเห็นของฉันไหม

331
00:33:45,256 --> 00:33:47,156
ไม่ จริงๆ แล้วแค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

332
00:34:10,089 --> 00:34:12,791
อึ! ผู้หญิงเลวสกปรก!

333
00:35:19,356 --> 00:35:21,490
ดูเหมือนว่า
ขณะนี้กำลังมีความสมดุลแล้ว

334
00:35:26,557 --> 00:35:28,423
ฉันพลาดอะไรไป?

335
00:35:28,557 --> 00:35:31,089
ใช่แล้ว!
ดูซิว่าใครกลับมา..

336
00:35:32,557 --> 00:35:34,757
แล้วไงล่ะ? มันเลวร้ายแค่ไหน?

337
00:35:34,891 --> 00:35:38,256
ราชินีซอมบี้ หลุมที่เต็มไปด้วยหนาม เฮ้.

338
00:35:38,389 --> 00:35:40,057
อึสวยจังเลย

339
00:35:41,824 --> 00:35:43,289
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

340
00:35:47,757 --> 00:35:48,824
เกิดอะไรขึ้น

341
00:35:48,957 --> 00:35:51,289
คุณออกจากการแข่งขันแล้ว

342
00:35:52,156 --> 00:35:53,624
คุณแพ้.

343
00:35:53,757 --> 00:35:56,457
คุณโชคดีที่เธอมีน้ำใจ
และเธอปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

344
00:36:04,089 --> 00:36:05,624
เพนนีไวส์.

345
00:36:05,757 --> 00:36:08,023
ฉันตามหาคุณมาตลอด
หลุมร่วมเพศนี้

346
00:36:08,156 --> 00:36:09,557
คุณสัญญากับฉันว่ามีดวงตาใหม่

347
00:36:09,691 --> 00:36:11,691
และปล่อยให้เขายิงเลเซอร์ดีกว่า

348
00:36:11,824 --> 00:36:14,724
- ฉันมีความสำคัญอื่น ๆ
- อะไรวะ?

349
00:36:14,857 --> 00:36:18,023
หากคุณต้องการวาดดวงตาของคุณ
เส้น เชื่อฉัน คุณทำเสร็จแล้ว

350
00:36:18,156 --> 00:36:19,457
ตกลง? มาเลยเพื่อน

351
00:36:19,591 --> 00:36:21,757
ฉันสะดุดทุกอย่างที่นี่

352
00:36:21,891 --> 00:36:23,791
การมองเห็นรอบข้างของฉันพังไปหมดแล้ว

353
00:36:23,923 --> 00:36:25,424
เสียวสุดๆเลยเพื่อน

354
00:36:25,557 --> 00:36:27,624
ดังนั้นมาเลย
อย่างรวดเร็ว. มาทำกัน.

355
00:36:29,256 --> 00:36:30,691
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำตอนนี้เลย

356
00:36:30,824 --> 00:36:33,524
ฉันหมายความว่าคุณต้อง
คุณก็รู้ ทำการวัด

357
00:36:33,657 --> 00:36:37,256
เลือกสีหรืออย่างน้อยก็ล้างมัน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของคุณ

358
00:36:40,089 --> 00:36:41,524
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า

359
00:36:41,657 --> 00:36:44,591
อย่ากลิ้งใส่ไอ้เวรนั่นนะ
โลกคุณสกปรก!

360
00:36:45,957 --> 00:36:48,122
เครื่องรางนั้น

361
00:36:48,256 --> 00:36:50,657
ฉันอยากให้เขากลับมา
และอย่าม้วนเขา

362
00:36:50,791 --> 00:36:53,524
คุณเข้าตาแล้ว
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

363
00:36:53,657 --> 00:36:56,222
เครื่องรางนั้น
มันไม่ได้เป็นของคุณ

364
00:36:56,356 --> 00:37:00,390
พลังของเขาอยู่ไกลเกินกว่า
ด้วยความเข้าใจอันไม่ดีของเจ้า

365
00:37:00,524 --> 00:37:01,757
งี่เง่า.

366
00:37:01,890 --> 00:37:03,624
ดี. ให้มีสิ่งนี้
ที่รักที่จะทดสอบ

367
00:37:04,524 --> 00:37:07,323
ดี.

368
00:37:07,457 --> 00:37:12,457
หนึ่ง สอง สาม โสเภณี! ลงตัวพอดี.

369
00:37:16,957 --> 00:37:19,357
ให้ตายเถอะ มันเป็นแบบ HD เหรอ? ค่อนข้างระเบิด

370
00:37:19,490 --> 00:37:22,222
ทำตามาแล้วกี่ตา?
ทำอันที่สองได้ไหม?

371
00:37:35,289 --> 00:37:37,390
คุณดูเศร้านะ คุณเคจ

372
00:37:39,023 --> 00:37:43,890
ใช่. คือเพราะฉัน
โอกาสของโลกลดลง 20%

373
00:37:44,023 --> 00:37:46,324
ฉันได้มีโอกาสทำ
บางสิ่งบางอย่างที่มีความหมาย

374
00:37:46,457 --> 00:37:47,890
และฉันก็ทำให้มันโตเต็มที่

375
00:37:48,023 --> 00:37:50,990
ใช่แล้ว ความทุกข์ เป็นคำที่ค่อนข้างแม่นยำ

376
00:37:51,046 --> 00:37:52,490
ซึ่งสรุปได้ค่อนข้างดี

377
00:38:00,390 --> 00:38:03,624
มันคืออะไร?
ยาเม็ด?

378
00:38:05,923 --> 00:38:07,457
พวกมันคือยาวิเศษต่อสู้เหรอ?

379
00:38:08,524 --> 00:38:10,657
นี่คือวิธีที่คุณได้รับ
พลังของคุณ?

380
00:38:19,957 --> 00:38:21,189
นกเห็น.

381
00:38:22,524 --> 00:38:26,823
แน่นอนแน่นอน
นกเห็นชัวร์.

382
00:38:26,957 --> 00:38:30,390
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณจะให้ฉัน
การบรรยายบางอย่าง

383
00:38:30,524 --> 00:38:34,424
แต่ไม่เป็นไร ฉันจะรับมันไว้

384
00:38:36,890 --> 00:38:38,757
คุณไม่จำเป็นต้องบรรยาย

385
00:38:38,890 --> 00:38:40,189
คุณต้องการข้อมูลเชิงลึก

386
00:38:40,324 --> 00:38:42,691
ทัศนคติ?

387
00:38:42,823 --> 00:38:45,122
มันอยู่บนโลกใบนี้
8 พันล้านคน

388
00:38:45,256 --> 00:38:47,290
และพระเจ้าก็เลือกคุณ

389
00:38:47,424 --> 00:38:49,357
บางทีพวกเขาอาจจะเห็น
ศักยภาพที่แท้จริงของคุณ

390
00:38:49,490 --> 00:38:51,957
ในฐานะแชมป์ของอาณาจักรโลก

391
00:38:52,089 --> 00:38:53,657
บางทีพวกเขาอาจทำผิดพลาด

392
00:38:53,790 --> 00:38:54,957
อาจจะ.

393
00:38:55,089 --> 00:38:58,357
ถ้าฉันเห็นเทพผู้เฒ่า
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างแน่นอน

394
00:39:02,823 --> 00:39:06,390
ก็ได้ ฉันยินดี
คุณคิดว่ามันตลกมาก

395
00:39:06,524 --> 00:39:10,324
การให้กำลังใจที่ดี
โดยวิธีการ กล่าวได้สมบูรณ์แบบ.

396
00:39:58,223 --> 00:40:00,223
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?

397
00:40:01,023 --> 00:40:02,424
ฉันเห็นว่ามันทำอย่างไร

398
00:40:04,223 --> 00:40:05,390
ดี.

399
00:40:10,557 --> 00:40:14,257
ใช้ได้. เจ้าหญิงกิทานา
พระองค์ทรงเป็นตาและหูของฉัน

400
00:40:14,390 --> 00:40:16,490
ในพระราชวัง
เป็นเวลาหลายปี

401
00:40:17,823 --> 00:40:19,990
เรารู้ว่าคุณเสี่ยงแค่ไหน
เมื่อคุณมาที่นี่

402
00:40:20,156 --> 00:40:21,390
ขอบคุณ คุณกิตติน่า.

403
00:40:21,524 --> 00:40:23,723
รอก่อนคุณต้องการบอกฉัน
ชนชาติของเราคนหนึ่งทุบตีข้าพเจ้าจนตาย?

404
00:40:23,856 --> 00:40:25,122
อันดีๆ บ้างไหม?

405
00:40:25,257 --> 00:40:28,624
มันต้องดูสมจริง
เขาติดตามเราอยู่

406
00:40:28,756 --> 00:40:30,957
พวกเขาพบว่า
เครื่องรางของชินนอก

407
00:40:31,089 --> 00:40:34,057
ทหารรับจ้างที่เสียชีวิตชื่อคาโน่มีมัน

408
00:40:34,190 --> 00:40:35,624
เฮย์เซล.

409
00:40:35,756 --> 00:40:37,624
หากจักรพรรดิพบหนทาง
วิธีชาร์จพระเครื่อง

410
00:40:37,756 --> 00:40:39,324
เขาจะผ่านพ้นไม่ได้

411
00:40:39,457 --> 00:40:40,990
มันจะเป็น
ราวกับว่าคุณกำลังต่อสู้กับเทพเจ้า

412
00:40:41,122 --> 00:40:44,190
แน่นอนอย่าทำอย่างนั้น

413
00:40:44,324 --> 00:40:47,122
แฟนของฉัน
อยู่ในทัวร์นาเมนต์

414
00:40:47,257 --> 00:40:49,690
เจดก็โตแล้ว
ในกองทัพของ Shao Kahn

415
00:40:49,823 --> 00:40:54,089
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่อย่าปล่อยให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

416
00:41:06,089 --> 00:41:08,223
คุณได้ไปอาณาจักรอื่นหรือไม่?

417
00:41:10,357 --> 00:41:11,557
คุณตามฉันมาเหรอ?

418
00:41:11,690 --> 00:41:13,890
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

419
00:41:14,023 --> 00:41:15,324
โดยการสอดแนมแฟนของคุณ

420
00:41:15,457 --> 00:41:17,756
โดยพยายามป้องกัน
แฟนสาวที่จะทำผิดพลาด

421
00:41:17,890 --> 00:41:21,357
คุณแต่งงานแล้ว
กับลอร์ดไรเดน กับศัตรู.

422
00:41:21,490 --> 00:41:24,457
ฉันสาบานแล้วคิทาน่า

423
00:41:24,591 --> 00:41:28,390
ว่าฉันจะทำหน้าที่เป็นดาบของ Shao Kahn

424
00:41:35,623 --> 00:41:39,957
รอบที่สองของการแข่งขัน
จะประกอบด้วย 3 นัด

425
00:41:40,089 --> 00:41:43,157
แจ็กซ์, โคล, หลิวคัง

426
00:42:00,324 --> 00:42:01,823
กุ้งลาว.

427
00:42:02,957 --> 00:42:04,623
ฉันได้ชีวิตใหม่

428
00:42:05,923 --> 00:42:07,390
ลูกชายของฉัน?

429
00:42:16,324 --> 00:42:19,957
ดูนั่นสิ
ฉันยังคงเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์นาเมนต์นี้

430
00:42:20,090 --> 00:42:21,590
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

431
00:42:30,656 --> 00:42:32,524
เลขที่!

432
00:42:32,656 --> 00:42:33,756
เลขที่!

433
00:42:45,190 --> 00:42:46,656
โจมตีเดี๋ยวนี้!

434
00:43:25,157 --> 00:43:30,823
ลองนึกภาพสิ่งที่สามารถทำได้
ด้วยอำนาจดังกล่าว

435
00:43:30,957 --> 00:43:35,756
พ่อมดระวังให้ดี มันไม่ได้เป็นของคุณ

436
00:43:43,157 --> 00:43:46,123
จะต้องเชื่อมต่อพระเครื่อง
ด้วยจิตวิญญาณของมนุษย์

437
00:43:46,257 --> 00:43:50,523
ทันทีที่มันผูกพันกับคุณ
พลังของไรเดนจะเป็นของคุณ

438
00:43:50,656 --> 00:43:53,123
พระเครื่อง
ประทานความเป็นอมตะแก่คุณ

439
00:44:56,958 --> 00:45:00,623
นี่มันโคตรน่ากลัวเลยนะ

440
00:45:07,290 --> 00:45:09,058
ฉันเดาว่าคุณคือเจด

441
00:45:09,190 --> 00:45:11,090
มาจบกันด้วย

442
00:45:16,656 --> 00:45:19,389
พวกเขาบอกฉันว่ามันอยู่ในตัวคุณ
เลือดของแมงป่อง

443
00:45:23,423 --> 00:45:25,556
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะปล่อยเส้นเลือดของคุณ

444
00:45:39,823 --> 00:45:42,157
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังต่อสู้
ผิดด้านใช่ไหม?

445
00:45:52,656 --> 00:45:54,823
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

446
00:45:56,090 --> 00:45:58,324
ประณามมัน

447
00:46:18,157 --> 00:46:19,323
สวัสดี

448
00:46:27,556 --> 00:46:30,356
ฉันหวังว่าบรรพบุรุษของคุณ
พวกเขากำลังดูอยู่

449
00:47:01,791 --> 00:47:05,223
คุณก็รู้
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุข

450
00:47:07,791 --> 00:47:10,090
แล้วคุณก็จะเป็นแบบนี้
เกลียดจริงๆ

451
00:47:15,323 --> 00:47:16,857
นี่สำหรับครอบครัวของฉัน

452
00:47:18,058 --> 00:47:20,058
สำหรับเพื่อนๆของฉัน.

453
00:47:20,190 --> 00:47:22,723
เป็นครั้งคราว
ที่พาฉันมาที่นี่

454
00:47:22,857 --> 00:47:26,556
นี่เพื่อโลก
คุณผู้หญิงเลว

455
00:48:14,958 --> 00:48:16,123
อะไรนะ?

456
00:48:40,590 --> 00:48:42,824
ขอแสดงความนับถือ
คนตาย

457
00:48:51,656 --> 00:48:54,523
เอาล่ะ ทำเลย

458
00:49:17,958 --> 00:49:19,489
ทำไม

459
00:49:19,623 --> 00:49:21,757
เพื่อนของคุณบันทึกไว้แล้ว
หนึ่งในของเรา

460
00:49:22,958 --> 00:49:24,090
ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว

461
00:49:24,958 --> 00:49:27,657
โดยวิธีการ
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

462
00:49:50,222 --> 00:49:53,924
กุ้งลาว,
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

463
00:49:54,058 --> 00:49:56,156
พวกเขาเปิดตาของฉันให้เห็นความจริง

464
00:49:58,724 --> 00:49:59,924
ความจริงอะไร?

465
00:50:00,058 --> 00:50:05,289
มองไปรอบๆ ตัวคุณ พระเจ้า
พวกเขาละทิ้งการสร้างสรรค์ของพวกเขา

466
00:50:05,423 --> 00:50:08,256
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้แล้ว
เส้าคาห์นเท่านั้น

467
00:50:08,389 --> 00:50:11,757
หนึ่งในเทพเจ้าเหล่านี้คุณ
นำขึ้นมา เขารักคุณ.

468
00:50:13,289 --> 00:50:14,857
และคุณก็เชือดคอเขา

469
00:51:20,456 --> 00:51:24,624
หยุดมัน. กุ้งลาว,
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร!

470
00:51:25,991 --> 00:51:27,557
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

471
00:51:27,691 --> 00:51:31,156
และเมื่อคุณตาย
เมื่ออาณาจักรของคุณล่มสลาย

472
00:51:31,289 --> 00:51:32,857
เราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

473
00:51:58,323 --> 00:52:00,289
อย่าให้ฉันต้องทำ..

474
00:53:21,156 --> 00:53:23,189
ฉันจะหาวิธีที่จะช่วยคุณ

475
00:53:36,089 --> 00:53:38,122
ฉันจะพาคุณกลับมา

476
00:54:13,424 --> 00:54:16,724
แต่วันนี้ไม่ใช่นะพี่ชาย

477
00:54:36,324 --> 00:54:38,457
ไรเดน!

478
00:54:42,757 --> 00:54:46,156
- เป็น...?
- เขายังมีชีวิตอยู่. แทบจะไม่.

479
00:54:51,890 --> 00:54:53,457
เขาถามเกี่ยวกับคุณ

480
00:54:54,957 --> 00:54:56,390
หลิวคัง.

481
00:55:03,591 --> 00:55:04,957
ลูกชายของฉัน

482
00:55:15,057 --> 00:55:16,357
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:55:18,823 --> 00:55:19,823
ฉันฆ่าเขา

484
00:55:21,023 --> 00:55:22,524
ฉันไม่มีทางเลือก

485
00:55:23,189 --> 00:55:24,290
ฉันเสียใจ.

486
00:55:28,691 --> 00:55:29,724
โคลอยู่ไหน?

487
00:55:32,023 --> 00:55:33,591
เขาไม่กลับมาเหรอ?

488
00:55:36,624 --> 00:55:38,591
ประณามมัน

489
00:55:49,990 --> 00:55:51,691
หมอผี,

490
00:55:52,524 --> 00:55:55,089
ขอมอบนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณมาให้ฉัน

491
00:55:55,990 --> 00:55:58,457
ที่พวกเขาเรียกว่า Sub-Zero

492
00:56:00,424 --> 00:56:02,424
บีฮัน.

493
00:56:12,357 --> 00:56:14,424
ลุกขึ้น.

494
00:56:26,790 --> 00:56:28,624
ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

495
00:56:38,957 --> 00:56:41,923
พอร์ทัลของไรเดน
มันเริ่มอ่อนแอลง

496
00:56:42,057 --> 00:56:45,490
หากไม่มีเขา พอร์ทัลจะอยู่ได้ไม่นาน
ทำไมพวกเขาถึงเอาความสามารถของเขาไป?

497
00:56:45,624 --> 00:56:47,756
Shao Kahn เชื่อมต่อกัน
ด้วยพระเครื่อง

498
00:56:47,890 --> 00:56:49,290
เขาขโมยพลังของเทพเจ้า

499
00:56:49,424 --> 00:56:51,023
วิธีเดียวเท่านั้น
วิธีย้อนกลับกระบวนการ

500
00:56:51,156 --> 00:56:52,657
คือการทำลายพระเครื่อง

501
00:56:52,790 --> 00:56:54,990
มาทำกันก่อน
ก่อนเริ่มรอบต่อไป

502
00:56:56,424 --> 00:56:57,990
ดังนั้น
มาใช้พอร์ทัลกันเถอะ

503
00:56:58,122 --> 00:57:01,290
เราจะลงไปที่นั่นเราจะรับมัน
เครื่องรางวิเศษนั้นเราจะทำลายมัน

504
00:57:01,424 --> 00:57:02,557
แล้วเราก็ออกไปจากที่นั่น

505
00:57:02,690 --> 00:57:04,156
ก่อนที่เขาจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ว่าเราอยู่ที่นั่น

506
00:57:04,290 --> 00:57:06,856
พระราชวังก็มี
อุปสรรคในการป้องกัน

507
00:57:06,990 --> 00:57:09,490
หากคุณเปิดพอร์ทัล
พวกเขาจะพบคุณทันที

508
00:57:09,624 --> 00:57:11,324
แล้วไงล่ะ?

509
00:57:18,290 --> 00:57:21,957
ใต้ปราสาท
มี 1 อุโมงค์

510
00:57:22,089 --> 00:57:23,190
มันเป็นทางเข้าเดียว

511
00:57:23,324 --> 00:57:25,390
ซึ่งไม่อยู่ภายใต้
การกำกับดูแลอย่างต่อเนื่อง

512
00:57:25,524 --> 00:57:26,490
ทำไม

513
00:57:26,624 --> 00:57:29,624
เพราะสามารถใช้บริการได้
ทางเข้าสำหรับ Tarkatans

514
00:57:32,823 --> 00:57:34,723
Tarkatans คืออะไร?

515
00:57:41,524 --> 00:57:42,690
อะไร

516
00:58:36,023 --> 00:58:37,190
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร?

517
00:58:37,324 --> 00:58:39,490
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นคิทาน่า

518
00:58:40,490 --> 00:58:41,557
คุณทำมัน.

519
00:58:45,823 --> 00:58:47,490
รอก่อนนะเจด หยก.

520
00:59:02,823 --> 00:59:05,357
คุณเป็นผู้นำ
ของชนเผ่านี้เหรอ?

521
00:59:08,856 --> 00:59:12,190
ฉันชื่อบารากา

522
00:59:13,123 --> 00:59:14,823
ฉันคือหลิวคัง

523
00:59:18,856 --> 00:59:24,123
ฉันรู้ว่าคนของคุณได้รับความเดือดร้อนอย่างไร
อยู่ในมือของ Shao Kahn

524
00:59:24,257 --> 00:59:26,058
เขาใช้คุณเป็นทาส

525
00:59:26,190 --> 00:59:29,324
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนสุนัขป่า

526
00:59:35,923 --> 00:59:37,457
เราเป็นสุนัขป่า

527
00:59:37,590 --> 00:59:40,390
เรามาทำให้เสร็จ
กฎของ Shao Kahn

528
00:59:42,324 --> 00:59:43,623
คุณจะช่วยเราไหม

529
00:59:45,357 --> 00:59:47,590
Shao Kahn มีกองทัพแล้ว

530
00:59:47,723 --> 00:59:50,390
- คุณมีกองทัพไหม?
- ไม่

531
00:59:50,523 --> 00:59:52,424
คุณแค่ทำให้ฉันเสียเวลา

532
00:59:58,656 --> 01:00:03,890
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอท้าคุณบารากา
จากเผ่า Tarkata เพื่อต่อสู้

533
01:00:04,024 --> 01:00:05,790
ฉันปฏิเสธการท้าทายของคุณ

534
01:00:06,890 --> 01:00:08,123
ตอนนี้ออกไป

535
01:00:14,623 --> 01:00:16,190
คุณรู้ไหม
ทุกคนที่นี่เอาแต่พูดว่า:

536
01:00:16,324 --> 01:00:18,290
ตาร์กาตานีอยู่นี้ ตาร์กาตานีอยู่นั่น

537
01:00:18,424 --> 01:00:22,390
ฟันใหญ่แทนมือใบมีด
พวกเขากำลังคุกคาม

538
01:00:22,523 --> 01:00:25,723
ไม่มีใครพูดถึงว่าคุณเป็นเพียง
พวกไอ้สารเลวใหญ่โตมากมาย

539
01:00:27,324 --> 01:00:29,257
โอเค บางทีคุณอาจไม่ควร
ดูถูกสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

540
01:00:32,690 --> 01:00:35,489
คุณมีความคิดบ้างไหม
คุณกำลังคุยกับใคร?

541
01:00:36,790 --> 01:00:38,890
ฉันชื่อจอห์นนี่ ไอ้เคจ

542
01:00:39,024 --> 01:00:41,390
และนี่คือหลิวคัง

543
01:00:41,523 --> 01:00:43,556
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

544
01:00:43,690 --> 01:00:47,424
ดูสิเพื่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันก็คงจะกลัวเขาเหมือนกัน

545
01:00:47,556 --> 01:00:50,890
แต่วันหนึ่ง
เมื่อ Shao Kahn เสียชีวิต

546
01:00:51,024 --> 01:00:53,257
และโลกภายนอก
จะพ่ายแพ้

547
01:00:53,390 --> 01:00:55,523
คุณจะต้องพูด
ถึงพวกเขาทั้งหมด

548
01:00:55,656 --> 01:00:58,324
หลานตัวน้อย
จากการขายวันฮาโลวีน

549
01:00:58,456 --> 01:01:02,756
ว่าคุณมีโอกาส
ต่อสู้กับหลิวคังผู้ยิ่งใหญ่

550
01:01:02,890 --> 01:01:04,656
แต่คุณเป็น
อึใหญ่เกินไป

551
01:01:13,523 --> 01:01:15,489
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

552
01:01:16,257 --> 01:01:17,623
ดี.

553
01:01:18,790 --> 01:01:20,723
ขอบคุณที่เป็นคุณ
ทำให้เขาโกรธ

554
01:01:26,924 --> 01:01:29,324
การเจรจาต่อรองสำหรับผู้เริ่มต้น

555
01:01:35,157 --> 01:01:36,556
แต่ไม่ใช่กับเขา

556
01:01:37,924 --> 01:01:40,357
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

557
01:01:41,523 --> 01:01:42,590
ฉัน?

558
01:01:43,790 --> 01:01:47,456
- ฉันทำอะไร?
- คุณน่ารำคาญ

559
01:01:47,590 --> 01:01:50,590
และฉันอยากจะฆ่าคุณ
และกิน

560
01:01:50,723 --> 01:01:53,656
นั่นก็จะเข้าใจฉัน
ความพึงพอใจอันยิ่งใหญ่

561
01:01:58,190 --> 01:01:59,423
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

562
01:02:00,690 --> 01:02:04,024
เพื่อนๆ มันเป็นแค่ฉันเอง
นักแสดงใช่ไหม?

563
01:02:04,157 --> 01:02:06,823
จอห์นนี่ เคจ เฉยๆ
บทบาทที่ฉันเล่น คุณเข้าใจไหม?

564
01:02:06,958 --> 01:02:09,190
ฉันมีคู่
ใครทำเรื่องไร้สาระนี้ให้ฉัน

565
01:02:09,324 --> 01:02:11,790
- คุณจะต้องทำมัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

566
01:02:13,423 --> 01:02:16,157
จอห์นนี่จะตายแน่นอน

567
01:02:16,290 --> 01:02:17,656
ฉันเห็นด้วย.
คุณจะตาย.

568
01:02:17,790 --> 01:02:19,257
ใช่ฉันเห็นด้วย
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง!

569
01:02:19,389 --> 01:02:22,223
สักครู่นะเพื่อน

570
01:02:22,356 --> 01:02:24,823
พวกคุณเห็นฉันแล้ว
ในการแข่งขัน

571
01:02:24,958 --> 01:02:26,389
ฉันทำไม่ได้

572
01:02:26,523 --> 01:02:27,790
คุณจริงจังไหม?

573
01:02:28,623 --> 01:02:29,756
เพียงพอ!

574
01:02:30,590 --> 01:02:31,423
เราจะสู้.

575
01:02:34,190 --> 01:02:35,590
มาดูกันสักหน่อย
กฎพื้นฐาน โอเคไหม?

576
01:02:35,723 --> 01:02:36,756
ไม่ได้อยู่ในใบหน้า

577
01:02:57,790 --> 01:03:00,223
อาวุธ! ฉันต้องการปืน!

578
01:03:02,991 --> 01:03:03,958
โสเภณี.

579
01:03:38,123 --> 01:03:39,289
มาเร็ว.

580
01:04:26,123 --> 01:04:27,423
และตอนนี้โกหก!

581
01:04:30,556 --> 01:04:31,656
ประณามมัน

582
01:04:46,857 --> 01:04:49,891
ฉันหมายถึงนี่มันมาก
วิธีที่ไม่ดีที่จะสูญเสีย

583
01:04:50,024 --> 01:04:51,256
โอเค ลุกขึ้น

584
01:04:51,924 --> 01:04:53,123
ลุกขึ้น.

585
01:05:11,323 --> 01:05:13,691
คุณเป็นนักแสดง ดังนั้นจงลงมือทำ

586
01:05:19,423 --> 01:05:21,389
โอเค ไอ้ไก่ขี้เหร่ตัวใหญ่

587
01:05:27,123 --> 01:05:28,958
แสดงเวลา.

588
01:05:58,123 --> 01:05:59,657
มา มา มา

589
01:06:36,256 --> 01:06:38,156
- พระเจ้า!

590
01:06:47,624 --> 01:06:53,189
นั่นคือ... สิ่งที่ดีที่สุด
ตรงกับที่ฉันเคยเห็น!

591
01:06:53,323 --> 01:06:55,857
คุณเป็นพยาน
พี่น้องของฉัน

592
01:06:57,389 --> 01:07:00,791
ไหวพริบความเร็วและความโหดร้าย

593
01:07:00,924 --> 01:07:05,089
คนที่พวกเขาเรียก
จอห์นนี่ ไอ้บ้า เคจ

594
01:07:16,289 --> 01:07:18,423
คุณต้องมากับฉัน
แบ่งปันความรู้ของคุณ

595
01:07:19,991 --> 01:07:22,156
สอนฉันทางของคุณ

596
01:07:25,724 --> 01:07:29,323
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะจัดการให้ทันที

597
01:07:29,456 --> 01:07:33,591
แต่ก่อนอื่นเราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

598
01:08:08,624 --> 01:08:10,356
ฉันพาคุณมา
เท่าที่ฉันกล้า

599
01:08:10,489 --> 01:08:13,423
ไม่อนุญาตให้ Tarkatans
ทางเข้าปราสาท

600
01:08:13,991 --> 01:08:15,222
แน่นอน.

601
01:08:16,122 --> 01:08:18,189
คุณทำได้ดีนักเรียนของฉัน

602
01:08:19,489 --> 01:08:23,156
แล้ววันหนึ่งฉันจะกลับมาตามที่ฉันสัญญาไว้

603
01:08:23,289 --> 01:08:25,691
และเราจะเสร็จสิ้นการฝึกอบรมของคุณ

604
01:08:25,824 --> 01:08:27,724
ปล่อยให้เสียงร้องของศัตรูของคุณ

605
01:08:27,857 --> 01:08:29,456
มันสะท้อนอยู่ในความฝันของคุณ

606
01:08:29,591 --> 01:08:32,691
และปล่อยให้ไขมันหวานของพวกเขา
ละลายบนลิ้นของคุณ

607
01:08:32,824 --> 01:08:34,891
ใช่.

608
01:08:35,023 --> 01:08:39,591
และเช่นเดียวกันกับคุณ และ... กับศัตรูของคุณ

609
01:08:39,724 --> 01:08:41,591
และลิ้นของคุณและไขมันหวานนั้น

610
01:08:41,724 --> 01:08:44,791
ให้มันอยู่บนลิ้นของคุณด้วย

611
01:08:44,924 --> 01:08:48,389
มีแนวโน้ม. และ...เยี่ยมมาก

612
01:08:51,657 --> 01:08:53,423
เราจะทำไม่ทัน

613
01:08:54,089 --> 01:08:55,457
เราต้องพยายาม

614
01:08:58,423 --> 01:08:59,724
ไปกันเถอะที่รัก

615
01:09:07,189 --> 01:09:10,691
แล้วลงโทษแบบไหนถึงจะเหมาะสม.
สำหรับเจ้าหญิงจอมซนเหรอ?

616
01:09:14,857 --> 01:09:19,724
อย่างที่คุณเห็นฉันสั่ง
Quan Chi เพื่อชุบชีวิตเธอ

617
01:09:22,990 --> 01:09:26,289
แต่บางทีแม่ของคุณควรทำ
มีอุบัติเหตุอีกครั้ง

618
01:09:34,122 --> 01:09:35,791
หยุดมัน.

619
01:09:35,923 --> 01:09:37,691
การฟื้นคืนชีพอาจเป็นเรื่องยาก

620
01:09:37,824 --> 01:09:40,757
เมื่อหัวกะโหลกของเธอไหลมาหาฉัน
ระหว่างนิ้ว

621
01:09:40,891 --> 01:09:42,089
โปรด!

622
01:09:43,256 --> 01:09:44,356
โอกาสสุดท้ายแล้วลูก

623
01:09:44,490 --> 01:09:46,457
- คุณไปไหนมา?
- สู่อาณาจักรโลก!

624
01:09:49,923 --> 01:09:51,424
ฉันไปที่อาณาจักรโลก

625
01:09:56,757 --> 01:09:58,424
จริงหรือ

626
01:09:58,557 --> 01:10:00,390
ฉันไปหาลอร์ดไรเดน

627
01:10:02,189 --> 01:10:03,791
แต่เขาไปแล้ว

628
01:10:03,923 --> 01:10:05,122
และแชมป์ของเขาก็เช่นกัน

629
01:10:05,256 --> 01:10:06,824
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

630
01:10:08,957 --> 01:10:10,490
ฉันรู้แค่ว่าฉันอยู่คนเดียว

631
01:10:14,390 --> 01:10:15,990
ล่ามโซ่เธอไว้ที่จัตุรัส

632
01:10:16,122 --> 01:10:19,857
การทรยศของเจ้าหญิง
ให้มันเป็นคำเตือนแก่ทุกคน

633
01:10:33,757 --> 01:10:34,757
หยก.

634
01:10:35,657 --> 01:10:38,256
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ

635
01:10:38,390 --> 01:10:41,424
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

636
01:10:41,557 --> 01:10:43,189
ฉันยังจำสาวน้อยคนนั้นได้

637
01:10:43,323 --> 01:10:45,691
ซึ่งเราดึงออกมาจากหลุมต่อสู้

638
01:10:45,824 --> 01:10:47,591
เป็นสัตว์มากกว่าเด็ก

639
01:10:48,791 --> 01:10:51,724
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าฉันได้เลือกที่ดี

640
01:11:03,122 --> 01:11:06,289
เราจะครอบคลุมอาณาเขตมากขึ้น
ถ้าเราแยกทางกัน

641
01:11:06,424 --> 01:11:09,591
ค้นหาเครื่องราง และอย่าให้ถูกจับได้

642
01:11:10,591 --> 01:11:12,390
เอาล่ะ คุณจะมากับฉัน

643
01:11:39,957 --> 01:11:41,790
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

644
01:11:41,923 --> 01:11:45,057
ไรเดนส่งมาอันหนึ่ง
ของลูกน้องที่น่าสงสารของเขา

645
01:11:45,189 --> 01:11:47,790
ของขวัญจากเทพเจ้าที่กำลังจะตาย

646
01:12:21,257 --> 01:12:23,390
ฉันชื่อหลิวคัง

647
01:12:23,524 --> 01:12:26,390
ลูกชายคนสุดท้ายของมังกร

648
01:12:26,524 --> 01:12:29,790
และฉันจะดูคุณมอดไหม้

649
01:13:22,390 --> 01:13:23,657
พระเครื่อง

650
01:14:02,557 --> 01:14:03,424
อึ.

651
01:14:06,490 --> 01:14:07,424
ไปกันเลย!

652
01:14:32,057 --> 01:14:33,790
นั่นคือคู่หูของฉันโสเภณี!

653
01:14:41,790 --> 01:14:43,290
บีฮัน!

654
01:14:45,823 --> 01:14:47,157
ปกป้องพระเครื่อง!

655
01:14:47,290 --> 01:14:49,123
ฉันจะดูแลเขา

656
01:15:06,223 --> 01:15:07,490
เพศสัมพันธ์คุณ

657
01:15:19,090 --> 01:15:20,390
แจ็กซ์!

658
01:15:27,157 --> 01:15:28,324
แจ็กซ์!

659
01:15:29,890 --> 01:15:32,490
สัตว์ร่วมเพศ!

660
01:15:32,623 --> 01:15:33,823
ถึงตาคุณแล้ว

661
01:15:47,856 --> 01:15:49,390
อึ.

662
01:15:49,524 --> 01:15:52,090
ฉันรู้จักคุณ ฉันเคยดูหนังของคุณมาบ้างแล้ว

663
01:15:52,223 --> 01:15:53,690
พวกเขาทั้งหมดเสียค่าใช้จ่ายอึ

664
01:15:53,823 --> 01:15:56,890
ดูนั่นสิ
Old Rock 'Em Sock 'Em ตายแล้ว

665
01:15:58,856 --> 01:16:00,090
ฉันจะร้องไห้ทีหลัง

666
01:16:05,090 --> 01:16:07,024
เอาล่ะเพื่อนๆ ดึง.

667
01:16:07,157 --> 01:16:08,990
คุณอยู่ตรงกลางเล็กน้อยที่นั่น

668
01:16:09,123 --> 01:16:12,390
และคุณก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

669
01:16:13,090 --> 01:16:14,190
ดัน.

670
01:16:19,890 --> 01:16:23,457
ตอนนี้ฉันจะอธิบายเงื่อนไขกับคุณ

671
01:16:27,690 --> 01:16:29,157
เงื่อนไขเพื่ออะไร?

672
01:16:29,290 --> 01:16:30,756
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

673
01:16:30,890 --> 01:16:33,523
คาโน่ผู้เฒ่าปรากฏบนหลังม้าขาว

674
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
และช่วยชีวิตอันสกปรกของคุณทั้งหมด

675
01:16:51,923 --> 01:16:54,090
ฉันบอกให้คุณหยุด

676
01:16:55,290 --> 01:16:56,856
เธอบังคับเขา

677
01:16:59,390 --> 01:17:01,623
มันก็จะจบลงแบบนี้เสมอไป

678
01:17:06,923 --> 01:17:08,790
ยังไม่สายเกินไป

679
01:17:10,456 --> 01:17:13,190
ขอการให้อภัยจากเขา

680
01:17:13,324 --> 01:17:16,157
คุณไม่สามารถต้านทานเขาได้
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

681
01:17:17,290 --> 01:17:19,223
เขาแข็งแกร่งเกินไป

682
01:17:28,424 --> 01:17:30,656
คุณดีกว่าพวกเขา

683
01:18:00,157 --> 01:18:01,523
ดังนั้นนี่คือ

684
01:18:01,656 --> 01:18:04,390
ให้ตายเถอะ คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว

685
01:18:04,523 --> 01:18:06,856
คาโน่ต้องการอะไร?

686
01:18:06,991 --> 01:18:10,223
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
ฉันอยากให้คุณชนะสิ่งนี้

687
01:18:11,190 --> 01:18:12,390
ไร้สาระ

688
01:18:12,523 --> 01:18:14,590
เพื่อน คุณเคยดู The Outside World แล้วหรือยัง?

689
01:18:14,723 --> 01:18:16,324
หรือเอเดเนีย?

690
01:18:16,456 --> 01:18:19,590
เป็นเพียงหิน ทราย
และผู้คนที่น่าเศร้า

691
01:18:19,723 --> 01:18:20,924
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

692
01:18:21,058 --> 01:18:24,756
ฉันชอบเครื่องปรับอากาศ
เบียร์ และบาร์ไม่รู้จบ...

693
01:18:24,891 --> 01:18:27,290
...ผิวสีแทนจากชุดว่ายน้ำ
คืนหนึ่งยืน

694
01:18:27,423 --> 01:18:29,324
ทรีซั่มและเซ็กส์หมู่สี่คน

695
01:18:29,456 --> 01:18:32,590
แจ็คกับจักรยาน
เพียว แจ็ค. โค้กบริสุทธิ์

696
01:18:33,924 --> 01:18:36,523
และทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

697
01:18:39,891 --> 01:18:42,523
เพราะฉันรู้ว่าเขาเอามันไปที่ไหน
บีฮันพระเครื่อง

698
01:18:44,723 --> 01:18:45,823
สู่แดนมรณะ.

699
01:18:47,257 --> 01:18:48,891
ดินแดนใต้พิภพคืออะไร?

700
01:18:49,024 --> 01:18:51,423
ดินแดนแห่งความตาย

701
01:18:51,556 --> 01:18:54,423
สถานที่แห่งไฟและการลงโทษ

702
01:18:54,556 --> 01:18:57,290
มันฟังดูสนุก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอยู่ที่นั่น

703
01:18:57,423 --> 01:18:59,356
และดูเหมือนคุณจะมีพลังงานเหลืออยู่มากมาย

704
01:18:59,489 --> 01:19:00,556
เพื่อพาเราไปที่นั่น

705
01:19:00,690 --> 01:19:02,157
นี่คือสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ

706
01:19:02,290 --> 01:19:04,891
เราจะทำลายพระเครื่อง
คุณจะได้รับพลังของคุณกลับคืนมา

707
01:19:05,024 --> 01:19:06,290
และ Shao Kahn ก็กลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง

708
01:19:06,423 --> 01:19:07,690
ใช่ใช่ใช่ เราจะฆ่าไอ้โง่

709
01:19:07,823 --> 01:19:08,991
เราจะกอบกู้โลก

710
01:19:09,123 --> 01:19:10,991
นี่ผู้ชายหล่อๆยื่นมือมาให้ฉัน

711
01:19:11,123 --> 01:19:12,157
ทุกคนชนะ

712
01:19:12,290 --> 01:19:14,257
คุณปัญญาอ่อนไปเพื่อมันหรือไม่?

713
01:19:14,389 --> 01:19:15,790
มาทำกันเถอะ

714
01:19:18,489 --> 01:19:22,523
ฉันอาจมีไม่พอ
พลังที่จะนำคุณกลับมา

715
01:19:22,656 --> 01:19:25,356
และคุณก็จะติดอยู่ตรงนั้น

716
01:19:25,489 --> 01:19:30,257
และไม่มีใครจะรู้ได้เลย
คุณทำอะไร

717
01:19:33,024 --> 01:19:34,356
มันยังคุ้มค่าอยู่

718
01:19:36,590 --> 01:19:39,389
คุณเปลี่ยนไปแล้ว คุณเคจ

719
01:19:41,991 --> 01:19:43,456
นั่นคือมุมมอง

720
01:19:44,891 --> 01:19:46,523
เฮ้ บลา บลา บลา บลา

721
01:19:46,656 --> 01:19:49,157
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างหลังฉัน อย่างรวดเร็ว.

722
01:19:50,623 --> 01:19:53,556
คุณจะไม่รอดใน Netherrealm

723
01:19:54,157 --> 01:19:55,690
โดยไม่มีไกด์

724
01:20:14,123 --> 01:20:16,157
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

725
01:20:17,690 --> 01:20:20,456
อึ.

726
01:20:20,590 --> 01:20:24,456
ฉันหมายถึง ถ้านี่คือนรก ฉันก็สมัครเลย

727
01:20:34,423 --> 01:20:36,757
สถานที่นี้คืออะไร?

728
01:20:36,891 --> 01:20:40,190
ความเป็นจริงอยู่ใน Netherrealm
บางมาก

729
01:20:41,556 --> 01:20:44,423
มันเป็นสถานที่แห่งฝันร้าย
พวกเขาเดินและล่าสัตว์

730
01:20:46,256 --> 01:20:49,090
แต่แม้แต่ความฝันก็สามารถทำให้เชื่องได้

731
01:20:50,389 --> 01:20:52,723
ถ้าใจเราเข้มแข็งพอ

732
01:20:57,656 --> 01:21:01,523
เพื่อน คุณต้องลิ้มรสลูกพีชนี้

733
01:21:01,656 --> 01:21:04,656
พวกเขากำลังพยายามทำให้คุณกลัว
ด้วยถ้อยคำเหล่านั้นทั้งหมด

734
01:21:04,791 --> 01:21:05,723
เกี่ยวกับปีศาจและโกย
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

735
01:21:05,857 --> 01:21:07,857
แต่ฉันรู้จักนรก
มันจะเป็นสถานที่ที่ดีโคตรๆ

736
01:21:11,891 --> 01:21:12,791
มาเร็ว.

737
01:21:14,924 --> 01:21:16,623
ตามที่คุณต้องการ

738
01:21:16,757 --> 01:21:18,791
ลอร์ดไรเดนส่งเรามา

739
01:21:19,389 --> 01:21:21,690
เราต้องการคำแนะนำ

740
01:21:21,824 --> 01:21:24,489
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาผิดที่แล้ว

741
01:21:25,656 --> 01:21:27,123
ขอโทษ.

742
01:21:30,857 --> 01:21:32,123
บีฮันอาศัยอยู่

743
01:21:33,824 --> 01:21:35,389
หรือจะเป็นบายฮัน

744
01:21:35,523 --> 01:21:37,824
ไม่ อาจเป็นบีฮัน
ไอ้สารเลวนั่น Sub-Zero

745
01:21:37,958 --> 01:21:40,256
คุณรู้ไหมว่าเขาฆ่าคุณทั้งหมด
ครอบครัวหรืออะไรบางอย่าง

746
01:21:40,389 --> 01:21:41,656
พวกเขาพยายามอธิบายให้ฉันฟัง

747
01:21:41,791 --> 01:21:44,189
แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ฟังอะไรมาก

748
01:22:31,791 --> 01:22:35,657
ฉันฮันโซ ฮาซาชิ จากชิราอิ ริว

749
01:22:36,556 --> 01:22:40,623
และนรกก็โค้งคำนับคำสั่งของฉัน

750
01:22:48,289 --> 01:22:49,724
คุณกำลังอุ่นที่นั่งของฉันหรือเปล่า?

751
01:22:49,857 --> 01:22:53,222
ไรเดนส่งครั้งสุดท้าย
นักรบสู่ Netherrealm

752
01:22:53,356 --> 01:22:55,791
พวกเขาไปหาพระเครื่อง

753
01:22:55,924 --> 01:22:58,456
มันหมายความว่าลอร์ดไรเดน
เขาไม่มีใครปกป้องอีกต่อไป

754
01:23:02,724 --> 01:23:06,256
ถ้าเราสูญเสียพระเครื่อง เราก็จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

755
01:23:06,389 --> 01:23:08,791
Shao Kahn จะสูญเสียพลังของเขา

756
01:23:08,924 --> 01:23:10,657
และอาณาจักรของเราจะล่มสลาย

757
01:23:10,791 --> 01:23:12,456
ส่งฉันลงไปที่นั่น

758
01:23:12,590 --> 01:23:14,891
ฉันจะปกป้องพระเครื่อง
คุณดูแลไรเดน

759
01:23:15,024 --> 01:23:18,024
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ภักดีต่อเจ้าหญิงของเธอ

760
01:23:18,156 --> 01:23:19,857
กิตติน่าได้เลือกแล้ว

761
01:23:21,256 --> 01:23:22,757
ฉันเลือกตัวเอง

762
01:23:45,423 --> 01:23:47,591
เราจะพบนรกได้อย่างไร
เครื่องรางในสถานที่นี้เหรอ?

763
01:23:51,724 --> 01:23:53,624
บีฮันมาแล้ว

764
01:24:00,156 --> 01:24:05,389
ฮันโซ ฮาซาชิ นี่.
ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณชายชรา

765
01:24:05,523 --> 01:24:08,423
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสงครามของพวกเขา

766
01:24:09,156 --> 01:24:12,724
ฉันมาที่นี่เพื่อชีวิตของคุณ

767
01:24:12,857 --> 01:24:14,591
คุณอาจจะแปลกใจ

768
01:24:14,724 --> 01:24:17,423
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
คนที่คุณฆ่า

769
01:24:18,958 --> 01:24:21,624
ตอนนี้ฉันอยู่ในเงามืดแล้ว

770
01:24:22,456 --> 01:24:25,122
และพวกเขาก็เป็นของฉัน

771
01:24:42,356 --> 01:24:44,289
ดูเหมือนเราจะเป็นโปรแกรมหลัก

772
01:24:44,423 --> 01:24:46,423
มาฆ่าไอ้นั่นกันเถอะ

773
01:24:57,423 --> 01:24:58,591
เสียชีวิตเพิ่มเพียง 2 รายเท่านั้น

774
01:24:58,724 --> 01:25:00,691
แล้วอาณาจักรโลกก็มาหาฉัน
will belong.

775
01:25:13,156 --> 01:25:14,791
Kano!

776
01:25:14,924 --> 01:25:18,256
คุณจะไปไหน เขามีเครื่องราง

777
01:25:45,691 --> 01:25:48,089
Revenge will be mine.

778
01:26:06,824 --> 01:26:07,824
Kano!

779
01:26:10,591 --> 01:26:12,891
It's about time, buddy
use your powers.

780
01:26:13,023 --> 01:26:14,424
What powers?

781
01:26:14,557 --> 01:26:17,057
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณไม่มีแรงเหรอ?

782
01:26:17,189 --> 01:26:18,857
ฉันแค่หล่ออย่างไม่น่าเชื่อ

783
01:26:18,990 --> 01:26:20,356
เราเมาแล้ว

784
01:26:23,490 --> 01:26:25,524
Take him!

785
01:26:34,990 --> 01:26:36,189
ฉันมีมัน

786
01:26:37,857 --> 01:26:39,156
How do we destroy it?

787
01:26:40,857 --> 01:26:42,323
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?

788
01:26:42,457 --> 01:26:43,890
หมายความว่าไงไม่รู้?

789
01:26:44,023 --> 01:26:46,657
เพื่อนฉันพบมันสำหรับคุณ
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

790
01:26:46,791 --> 01:26:48,390
But it was your plan.

791
01:26:48,524 --> 01:26:49,957
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

792
01:26:50,089 --> 01:26:51,557
ทำไมไม่ดูคำแนะนำด้านหลังล่ะ?

793
01:26:51,691 --> 01:26:54,089
ใช่. Yes, that's a good idea.

794
01:26:54,222 --> 01:26:55,256
นี่มันคือ. ดู.

795
01:26:55,390 --> 01:26:56,890
One ring to rule them all.

796
01:26:57,023 --> 01:26:58,691
วงเดียวสั่งสอนทุกคน

797
01:26:58,824 --> 01:27:00,023
Why don't you leave the jokes to me?

798
01:27:00,156 --> 01:27:01,490
คุณสามารถอยู่คนปัญญาอ่อน
คุณเป็นยังไงบ้าง

799
01:27:04,057 --> 01:27:05,256
วิ่งซะ!

800
01:27:39,691 --> 01:27:41,524
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ

801
01:28:07,256 --> 01:28:09,256
โสเภณี!

802
01:29:01,524 --> 01:29:03,457
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

803
01:29:06,756 --> 01:29:09,390
ไรเดนบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

804
01:29:09,524 --> 01:29:11,790
Your death belongs to another.

805
01:29:17,823 --> 01:29:20,756
ทางของฉันคือนำกุ้งลาวกลับมา

806
01:29:21,490 --> 01:29:23,189
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

807
01:29:25,324 --> 01:29:27,290
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

808
01:29:44,790 --> 01:29:45,790
ต่อสู้.

809
01:29:48,823 --> 01:29:52,490
ขอแสดงความยินดีลูกสาวของฉัน
เราเพิ่งชนะ

810
01:29:54,189 --> 01:29:56,189
อาณาจักรโลกเป็นของเรา

811
01:30:02,156 --> 01:30:03,357
ไม่.

812
01:30:05,190 --> 01:30:07,324
There is still one fighter left.

813
01:30:15,457 --> 01:30:17,756
ฉันละทิ้งโลกภายนอก

814
01:30:17,890 --> 01:30:22,057
ฉันละทิ้งมรดกของคุณ
ความเจ็บปวดและความโหดร้าย

815
01:30:22,190 --> 01:30:24,490
ฉันยอมแพ้คุณ!

816
01:30:27,324 --> 01:30:29,957
วันนี้ฉันต่อสู้เพื่อ Earth Empire!

817
01:30:52,357 --> 01:30:54,290
ดังนั้นปล่อยให้มันเป็นของคุณ

818
01:31:44,257 --> 01:31:45,790
พระเครื่อง

819
01:31:59,690 --> 01:32:00,690
ไม่เคย!

820
01:32:27,257 --> 01:32:28,756
มานี่สิ!

821
01:33:49,723 --> 01:33:51,157
สวัสดีแสงแดด.

822
01:34:03,590 --> 01:34:06,390
ชำระล้างตัวเองด้วยไฟ

823
01:34:18,424 --> 01:34:20,357
จอห์นนี่ เคจ.

824
01:34:51,991 --> 01:34:53,523
บนโลกใบนี้
มีประชากร 8 พันล้านคน

825
01:34:53,656 --> 01:34:56,357
แต่พระเจ้าก็ยังเลือกคุณ

826
01:35:07,958 --> 01:35:10,489
คุณอยากรู้พลังของฉันไหม?

827
01:35:10,623 --> 01:35:13,190
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

828
01:35:14,924 --> 01:35:16,723
คุณไม่จำเป็นต้องตาย

829
01:35:19,123 --> 01:35:20,556
เราคนหนึ่งก็ต้อง

830
01:35:29,723 --> 01:35:32,090
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

831
01:35:33,456 --> 01:35:36,290
ฉันชื่อจอห์นนี่ ไอ้เคจ

832
01:36:08,590 --> 01:36:10,123
ไม่.

833
01:36:10,257 --> 01:36:12,290
คุณควรจะตายไปแล้ว

834
01:36:12,423 --> 01:36:14,590
และคุณควรวิ่ง

835
01:36:37,756 --> 01:36:39,090
ไม่.

836
01:37:48,556 --> 01:37:51,656
อ่อนแอ. เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

837
01:38:06,190 --> 01:38:08,090
เข้มแข็งไว้นะคิตะ

838
01:38:29,590 --> 01:38:32,791
ถึงเวลาที่จะเห็นว่าคุณเป็นใคร
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

839
01:38:41,058 --> 01:38:42,389
มนุษย์

840
01:39:04,891 --> 01:39:06,724
หยุดมัน. ไม่.

841
01:39:08,189 --> 01:39:11,724
กรุณายืนขึ้น.
ลุกขึ้น. โปรด.

842
01:39:18,824 --> 01:39:21,256
พวกเราชาวเอเดเนี่ยนภาคภูมิใจ

843
01:39:22,122 --> 01:39:24,222
เราไม่คุกเข่า

844
01:39:30,423 --> 01:39:33,556
คิทาน่า ราชินีของเรา!

845
01:39:35,058 --> 01:39:39,189
คิทาน่า ราชินีของเรา!

846
01:39:39,323 --> 01:39:43,122
คิทาน่า ราชินีของเรา!

847
01:40:11,024 --> 01:40:13,389
คุณต้องการที่จะรู้
อะไรทำให้ฮีโร่เป็นฮีโร่?

848
01:40:17,991 --> 01:40:19,757
มันไม่ใช่โชคชะตา

849
01:40:19,891 --> 01:40:22,289
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
สิ่งที่คุณเกิดมาพร้อมกับ

850
01:40:23,991 --> 01:40:27,591
มันคือการค้นพบที่บางครั้งแม้แต่แสงเล็กๆ

851
01:40:27,724 --> 01:40:31,489
เพียงพอที่จะ
เพื่อระงับความมืดมิด

852
01:40:31,624 --> 01:40:34,423
มันเกี่ยวกับการเผชิญหน้า
การสูญเสียที่ไม่อาจคาดเดาได้...

853
01:40:35,857 --> 01:40:38,824
และพบกับความสงบสุข
ในทางกลับกัน

854
01:40:47,958 --> 01:40:50,657
มันเกี่ยวกับการสนับสนุนผู้ที่
คุณรักรู้...

855
01:40:53,857 --> 01:40:57,323
ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
เพื่อจับคุณเมื่อคุณล้ม

856
01:41:03,356 --> 01:41:05,624
เป็นการค้นหาความยิ่งใหญ่

857
01:41:07,624 --> 01:41:11,557
และพบว่าคุณมีมัน
ในตัวเองตลอดเวลานั้น

858
01:41:13,489 --> 01:41:15,389
ฉันพูดทั้งหมดนี้กับไรเดน

859
01:41:15,524 --> 01:41:19,557
และเขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า...

860
01:41:19,691 --> 01:41:25,423
คุณสอนฉันมากนะคุณเคจ

861
01:41:25,557 --> 01:41:29,791
ขอบคุณ ขอบคุณ
เพื่อแบ่งปันภูมิปัญญาของคุณ

862
01:41:30,958 --> 01:41:32,857
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันบอกอะไรเขา?

863
01:41:32,991 --> 01:41:34,691
คุณพูดอะไร

864
01:41:34,824 --> 01:41:37,156
ฉันพูด
นั่นไม่ใช่ปัญญาเพื่อน

865
01:41:37,289 --> 01:41:40,591
นั่นคือมุมมอง

866
01:41:41,990 --> 01:41:45,356
แปลก. ฉันจำไม่ได้แบบนั้น

867
01:41:48,323 --> 01:41:50,089
ฉันก็แค่บอกเด็กๆ

868
01:41:50,222 --> 01:41:52,857
เรากอบกู้อาณาจักรทั้งหมดไว้ด้วยกันได้อย่างไร

869
01:41:54,289 --> 01:41:55,990
ดี. ดูสิ...

870
01:41:56,122 --> 01:42:00,591
ฉันอาจใช้เวลาหนึ่งหรือสอง
เสรีภาพในการสร้างสรรค์

871
01:42:00,724 --> 01:42:01,990
ดูเถิด!

872
01:42:02,122 --> 01:42:05,624
ผู้หญิงที่คุณช่วยชีวิต
จากหลุมที่เต็มไปด้วยมีดสั้น

873
01:42:06,356 --> 01:42:07,657
จริงหรือ

874
01:42:07,791 --> 01:42:09,990
เสรีภาพในการสร้างสรรค์สองหรือสามประการ

875
01:42:10,122 --> 01:42:11,891
คุณรู้ไหมฉันต้องยอมรับ

876
01:42:12,023 --> 01:42:14,156
ฉันคิดว่าคุณจะไปฮอลลีวูด
ในโอกาสแรก

877
01:42:14,289 --> 01:42:16,289
ฉันสัญญากับพวกนี้ไว้แล้ว

878
01:42:16,423 --> 01:42:17,824
ฮอลลีวูดรอได้

879
01:42:20,222 --> 01:42:21,824
ประณามมัน

880
01:42:21,957 --> 01:42:23,457
อย่าบอกฉันว่ามันเกิดขึ้น
ทัวร์นาเมนต์อื่น

881
01:42:23,591 --> 01:42:25,791
ไม่. โลกภายนอกพ่ายแพ้

882
01:42:25,924 --> 01:42:28,122
อาณาจักรโลกได้รับความรอด

883
01:42:28,256 --> 01:42:31,122
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

884
01:42:31,256 --> 01:42:34,089
เราสูญเสียมากเกินไป
แชมป์ของเรา

885
01:42:34,222 --> 01:42:35,857
ถึงเวลาพาพวกเขากลับบ้าน

886
01:42:38,389 --> 01:42:40,524
ใครเคยสั่ง Necromancer บ้างคะ?

887
01:42:40,657 --> 01:42:42,423
บางทีมันอาจจะดู
เหมือนถุงอัณฑะของโวลเดอมอร์ต

888
01:42:42,557 --> 01:42:45,256
แต่เชื่อฉันเถอะ
เราต้องการคนปัญญาอ่อนคนนี้

889
01:42:46,389 --> 01:42:49,657
สวัสดีสีบลอนด์
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

890
01:42:50,757 --> 01:42:52,490
คุณพร้อมสำหรับบทเรียนถัดไปแล้วหรือยัง?

891
01:42:52,624 --> 01:42:55,691
เพื่อศักดิ์ศรีของจอห์นนี่ ให้ตายเถอะ เคจ

892
01:42:58,524 --> 01:43:01,490
มาหาเพื่อนของเรากันเถอะ
แล้วเราก็ฆ่าคาน

893
01:43:03,256 --> 01:43:05,322
ใช่แน่นอน